Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 7:12

Handelingen 7:12

SV	Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.
Steph	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Trans.	akousas de iakōb onta sita en aigyptō exapesteilen tous pateras ēmōn prōton

Alex	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εισ αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
ASV	But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
BE	But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.
Byz	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Darby	But Jacob, having heard of there being corn in Egypt, sent out our fathers first;
ELB05	Als aber Jakob hörte, daß in Ägypten Getreide sei, sandte er unsere Väter zum ersten Male aus.
LSG	Jacob apprit qu'il y avait du blé en Egypte, et il y envoya nos pères une première fois.
Pesh	ܘܟܕ ܫܡܥ ܝܥܩܘܒ ܕܐܝܬ ܥܒܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܫܕܪ ܗܘܐ ܠܐܒܗܬܢ ܠܘܩܕܡ ܀
Sch	Als aber Jakob hörte, daß Korn in Ägypten zu haben sei, sandte er unsre Väter zum erstenmal aus.
Scriv	ακουσας δε ιακωβ οντα σιτα εν αιγυπτω εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον
Web	But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
Weym	When, however, Jacob heard that there was wheat to be had, he sent our forefathers into Egypt; that was the first time.